Государственному ТВ - государственную политкорректность.
В ноябре 2005 г. появились сообщения о том, что "сотрудники центральных телеканалов России получили список терминов, которые следует использовать, освещая события на Кавказе".
Распоряжение якобы исходит "из Кремля" (т.е. вероятно, от Администрации Президента России) и содержит в себе следующие указания.
- недопустимы никакие ассоциации чеченских и других боевиков с "воинами Аллаха" или "мусульманами".
- Недопустимо определение "исламский", используемое при освещении терактов. Его предлагается заменять на апелляции к "международному терроризму".
- Кроме того предлагаются следующие "терминологические" замены: вместо слова "джамаат" (в списке - "джемаат") - выражение "террористическая организация", вместо "шахид" - "террорист", "смертник", вместо "ваххабит" - "исламский боевик", вместо "пояс шахида" - "пояс со взрывчаткой", вместо "священный джихад" - "диверсионная деятельность", вместо "джихад" - "диверсионно-террористическая деятельность".
- Слова "амир", "эмир", "имам", "шейх" предлагается заменять на "главари бандформирований".
По сообщению портала "Газета.Ру", это произошло в конце октября 2005 г. на "сером брифинге" - традиционной встрече, на которой представители администрации президента высказывают свои пожелания (в смысле требования) - что и как должно быть освещено.
При том, что выработка "терминологического словаря" для освещения терактов и боевых действий на Северном Кавказе - давно назревшая необходимость, а о некорректности используемых журналистами терминов давно заявляли и эксперты и представители религиозных и этнических общин России, данная попытка не может не выглядеть как неуклюжий акт цензуры: "Информационная политика Кремля на Северном Кавказе перешла в третью фазу: сначала журналистов изолировали в Ханкале, заставив получать аккредитации и запретив ездить кто куда хочет, потом начали выдавать дозированную информацию, теперь предлагают "фильтровать базар"".
По материалам
Серлов Олег. Словарь благонадежных слов Газета.Ру, 3.11.05
От "шахида" до "амира". На ТВ утвержден список политкорректных терминов Ислам.Ру, 8.11.05