Марина Бородицкая, поэт, переводчик, автор детских книг:
Телевизор я смотрю нечасто. Новости с тех пор, как выгнали Романову с РЕН ТВ, смотреть практически перестала, только слушаю и читаю. Пока еще смотрю "Неделю" с Марианной Максимовской.
Но время от времени даже официальные новости посматривать надо. В них нам власти предержащие посылают любопытнейшие сигналы. На днях вот поступило такое сообщение: во втором чтении принят закон об отмене порога явки на выборы. Уже после того, как отменили графу "Против всех". Я это расшифровала примерно так: "Мы тут, ребята, подумали и решили: а зачем нам соблюдать приличия? Вы и сами знаете, что на выборах мы обойдемся без вас, так чего дурака валять?". Подобные сигналы мы не раз принимали, но этот — уже что-то качественно новое…
А иногда, когда целый день работаешь над переводом, и в голове застревает строфа, и нужно ее оттуда вышибить, иначе не уснешь, — вот тогда помогает детектив. Но в последнее время мне что-то разонравились детективы о буднях милиции. Раньше казалось, что в них есть даже некий позитив: нам, мол, показывают, как должно быть. А теперь стало неуютно смотреть эти детективы: вот, думаешь, молодые ребята насмотрятся и будут к милиции подходить без опаски. А опасаться надо, потому что ждут их там отнюдь не Ларин с Дукалисом...
Но у меня есть любимая передача, она называется "Что? Где? Когда?". Мне нравится смотреть на лица, когда происходит вот этот мысленный щелчок, решение задачки. У нас ведь в кадре делают все что угодно — моются в душе, едят тараканов — только не думают. А эта передача — мой спорт. Когда мужики смотрят футбол, они кричат: "Мазила! Пасуй!" — вот так же я смотрю "Что? Где? Когда?": отвалите все, у меня финал. И так же, как футбольные болельщики, я кричу: "Гениально!" или "Идиоты! Достоевского прозевали!".
Смотрю иногда что-нибудь по "Культуре". А еще старые детские фильмы с утра в субботу по ТВ Центру. Включаю, а там идет "Царевич Проша". И принцесса говорит: "Граф, как вы медленно врете!". Я прямо вижу ту девочку, которая завтра придет в школу и однокласснику скажет эту фразу.
В этих старых фильмах есть текст, игры с языком, которых напрочь нет в сериалах: вот чего не смотрю никогда. Исключение я сделала в прошлом году для "Мастера и Маргариты" и "В круге первом". Знающие люди ведут споры о режиссерских разработках этих фильмов, находят недостатки — но это было "и уму, и сердцу"! И за этим, в обоих случаях, стоял его величество Текст.
Нет, еще один сериал я смотрела, честно признаюсь. "Секс в большом городе". Во-первых, он не столько про секс, сколько про человеческие отношения. Во-вторых, легко, элегантно сказано и "про это": мы пока так говорить не умеем. В-третьих, хороший текст, остроумные диалоги, перевод не раздражает. И выведен институт подруг, который давно уже в западном мире, да и у нас, в чем-то потеснил институт брака. И еще — важная "информация к размышлению" для подрастающих девочек (мы с Жанной Переляевой им это повторяем и в нашей "Литературной аптеке" на "Радио России"): "А может, ты и сама по себе чего-то стоишь? Может, ты не только тогда существуешь, когда отражаешься в мужских глазах?!".
Иногда по утрам, когда через силу делаю зарядку, я себе для поощрения включаю "Час суда" на РЕН ТВ. Интересно, что эта передача идет в стране победившего телефонного права, в нашем басманном ханстве, где Светлану Бахмину — мать двоих малышей — сажают в тюрьму по обвинению в экономическом преступлении на такой срок, как сажают убийц. Да еще вычисляют с каким-то садистским наслаждением нужное количество месяцев, чтобы она не попала под амнистию и чтобы ее дети выросли без нее. И вот в такой стране существует некий островок, где людей учат защищать свои права. Учат, что все-таки не всесилен этот чиновник из ЖЭКа, не имеет он права без тебя погрузить твои вещи в грузовик и вывезти их на свалку, а тебя — в барак, что все-таки время от времени законы работают.
А недавно ко мне подошел младший сын, который только что начал самостоятельную жизнь в довольно аскетической обстановке. Я его спросила: "Ты что ж, Серега, совсем телевизор не смотришь?". "Совсем, — ответил Серега. — Зато и он меня не смотрит".