Руководители крупнейшего германского издательства Axel Springer и двух его российских "дочек" объявили об урегулировании внутрикорпоративного конфликта вокруг публикации российским изданием журнала Forbes материала, посвященного деловой жизни Елены Батуриной, супруги московского мэра Юрия Лужкова, сообщает ИТАР-ТАСС.
В обнародованном сегодня совместном заявлении, подписанном руководителями головного издательского дома, его российского подразделения и редакции журнала, выражено "удовлетворение, что декабрьский номер российского издания Forbes вышел в первоначальном варианте".
На прошлой неделе Axel Springer принял сенсационное решение заменить центральный материал номера о Е.Батуриной и уничтожить тираж. Решение было принято после того, как возглавляемая супругой мэра российской столицы компания "Интеко" пригрозила германскому издателю судебным иском за некорректное использование цитат. Обвиненный в этой связи "в отступлении от норм журналистской этики" местными и германскими начальниками из Axel Springer главред российского Forbes Максим Кашулинский подал в отставку. Однако теперь он пересмотрел это решение, поскольку кураторы выразили сожаление, что "объяснения причин задержки выхода декабрьского номера могли вызвать подозрения в несоответствии работы редакции высочайшим стандартам журналистики".
В ответ, согласно тому же документу, редакция издания довела до начальства свое сожаление, что в связи с конфликтом "ей пришлось публично усомниться в приверженности Axel Springer принципам независимой журналистики".
Конфликт возник после появления в интернете изображения обложки декабрьского выпуска журнала с портретом Елены Батуриной и подписью: "Мне гарантирована защита". Согласно сведениям СМИ, юристы "Интеко" предупредили редакцию, что оригинальная формулировка звучала иначе: "Мне, как и любому инвестору, гарантирована защита моих прав".
Решение о публикации материала в первоначальном виде, по сведениям редакционных источников, было принято после вмешательства в конфликт американских владельцев брэнда Forbes, предоставляющих лицензию европейским издательским домам на выпуск "дочек" популярного издания на местных языках. Как уточнили в американском Forbes, концерну Axel Springer принадлежит "редакторский контроль" над русской, китайской, израильской, польской и рядом других версий, причем 40 проц их материалов должно предоставлять американское издание.
Русский Forbes издается с апреля 2004 г, его первым редактором был американский журналист русского происхождения Пол Хлебников, ставший жертвой предположительно заказного убийства три месяца спустя после выхода первого номера делового журнала.
Источник: Прайм-ТАСС