Второй год подряд журнал "Афиша-Мир" переводит на русский язык и вкладывает приложением к журналу интересные образцы жанра "путевых заметок", выпеченные в писательских кухнях за последнее время. В этой серии в 2006 году уже вышли "Искусство путешествий" Аллена де Боттона и "В Патагонии" Брюса Чатвина. Приложением к сентябрьскому номеру журнала 2007 года (третьим номером серии) – станет томик путевых очерков Адриана Гилла "На все четыре стороны", который "Афиша-Мир" перевёл и выпустил на русском языке.
По мнению издания, Адриан Гилл – золотое перо британской журналистики, колумнист Sunday Times и The Guardian, язвительный, наблюдательный и гомерически смешной литератор англо-саксонского мира. Он виртуозно, красочно и сочно воссоздает образы стран, умеет на основании походов в гимнастический зал составить точный портрет Нью-Йорка. Гилл успевает схватить действительность такой, какая она есть – он не столько турист, сколько реалист. "На все четыре стороны" дает новое видение мира, она затягивает, интригует и наводит на размышления. Как всегда автору удалось то, что он умеет лучше всего – придумать книгу, полную скептического юмора, от которой сложно отказаться, не дочитав до конца.
"Жанр "путевых заметок" страшно популярен во всем мире, а в Англии и США есть тьма образчиков такой прозы, по своим художественным достоинствам и уровню продаж не уступающих хитам беллетристики, - рассказывает главный редактор журнала "Афиша-Мир" Алексей Зимин. - Этот колоссальный культурный пласт совершенно не известен русскому читателю".