На телевидении микрофоны и камеры обладают страшным свойством — они часто включаются или не выключаются в самый неподходящий момент. Совершенно левые люди все время норовят влезть в кадр. А журналисты совсем замучались говорить правильно. Благодаря телевизионным курьезам, ляпам, оговоркам и прочим несуразностям интересными становятся даже протокольные новости и скучнейшие аналитические передачи.
"Обжор передач"
В советские годы на телевидение человека с плохой дикцией или малейшим косноязычием не взяли бы работать даже уборщицей. Одного диктора уволили, когда он вместо фразы "Три поколения ленинцев", сказал "Три поколения ленивцев". В наши дни за оговорки не увольняют, но могут отстранить от эфира и оштрафовать. Это, однако, не спасает. Вот лишь несколько перлов ведущих новостей и развлекательных программ. Классикой жанра уже считается оговорка: "... попал в член к пипенцам... простите, в плен к чеченцам". Арабские шейхи, политики и боевики – страшный сон дикторов: "шейх НасралА... Ой... эээ... ммм... шейх Насрал... эээ... ммм... шейх "Хезболлаха"... то есть... лидер "Хеболлы"... Короче, лидер ливанских террористов заявил...." Екатерина Андреева в программе "Время" вместо "в подмосковном Климовске" выдала: "в подмосковном Климаксе".
А в местных новостях начинающий репортер без остановки произнес следующий текст: "...в Новосибирске от гриппа уже умерло два человека, Андрей Белкин, Андрей Караваев, специально для НСТ". А так ведущий приветствовал гостя программы: "Садись — в ногах правды нет... хоть нет ее и выше... но ты садись, я тебе тут место нагрел... грешным делом". Михаил Осокин в конце 90-х предложил публике не менее пяти вариантов слова "Одномандатный". Михаил Антонов только с третьего раза справился с сочетанием "перед предпринимателями", у Сергея Брилева всегда получается смягченный вариант фамилии нобелевского лауреата Жореса "Альферова". День космонавтики на НТВ сделали "Днем космонавтиков". В прежние годы, когда на телевидении дикторы еще зачитывали программу передач, случались казусы: "Обжор… обзор передач на завтра".
"…дети, заткнитесь…"
По неудачным дублям телерепортажей можно составлять словарь русского мата для журналистов. И все бы ничего, если бы иногда эти эмоции не прорывались в эфир. Когда один и тот же текст корреспондента в кадре приходится переписывать по десять раз, потом бывает очень сложно понять, какой дубль в итоге оставлять. Вот и на Пятом канале не разобрались и прославились на всю страну. После новогодних праздников в вечернем выпуске программы "Сейчас о главном" специальный корреспондент в Волгоградской области Олег Кузьмичев должен был рассказывать о гибели пяти рыбаков. Но вместо этого зрители услышали следующее: "В одном только Камышинском районе 45 больших и малых водоемов. Но большинство из них или еще не замерзли или замерзли, но не полностью… Да е…твою мать… Пишем?" После этого экран на пару секунд погас, а потом появились ведущие и как ни в чем не бывало продолжили рассказывать новости.
Что-то похожее произошло на НТВ. Отчитав подборку свежих сообщений о катастрофах и преступлениях, ведущий программы "ЧП" вежливо попрощался со зрителями. Однако звукооператор, видимо, забыл выключить его микрофон. И, когда уже показывали титры, на всю страну прозвучало четкое: "Пи…ец".
Известный тележурналист Кирилл Набутов записывал стенд-ап (речь в кадре) к выпуску программы "Один день. Новая версия" в небольшом питерском сквере. Рядом играли дети. — Я их вежливо попросил буквально немного посидеть спокойно, мы бы все записали и ушли, но они продолжали носиться вокруг и орать, — оправдывается Набутов, — раз им сказал, два – ничего не помогает. В результате ведущий не сдержался и выдал в камеру: "Б…дь, дети, заткнитесь, с…ки!" Как уверяет сам журналист, он произнес это негромко, только для своих, ребятня этого не слышала. Но кто-то из сотрудников телекомпании не поленился выложить этот дубль в Интернет.
"Гол! Х…й — штанга!"
Темпераментнее и несдержаннее всех телеведущих только спортивные комментаторы, особенно футбольные. С их эмоциями мирились даже в советское время.
Виктор Набутов – отец того самого Кирилла Набутова и один из лучших комментаторов своего времени — вел волейбольный матч. Играли наши с японцами. "Подает Хиравата" — объявляет диктор, мяч попадает в сетку, Набутов спокойно продолжает: "Да, действительно неважно". В наши дни за спортивными комментаторами только успевай записывать. Чем многие и занимаются, а потом выкладывают свои заметки в Интернет. — Да-а-а, как говорится в одной известной народной поговорке: сколько ты не атакуй…, а счёт-то уже 0:2.
— Они хотели его поймать, но Ребров раскидал защитников своей палочкой-выручалочкой.
— Хули Лопес бьет по воротам!.. Хули — это его имя… — Кривов хотел пробить сильно и точно, но не получилось… Да, неудачно лег на ногу футболисту его кожаный дружок…
— С мячом спартаковец, перед ним защитник. Спартаковский форвард нащупал изъян между ног противника и быстро им воспользовался. Да, спартаковская школа…
— За левыми воротами расположились болельщики "Лацио". Они все голубые.
— Сбивают Александра Паляницу. Арбитр показывает, что помощь врачей уже не нужна.
— Шовковский получает пас от своего друга по жизни — Владислава Ващука. Кстати, они женаты.
— Элистинский защитник пристроился сзади к Лоськову, но у него ничего не получилось.
— Вот Тихонов бежит за мячом, подбегает к вратарю и овладевает им.
— Валентин Иванов молчит. Даже я это слышу.
Но самая легендарная футбольная фраза принадлежит Николаю Озерову: "Удар — гол! Х…й — штанга!"
Долой лифчики
Но телевидение – не только слова, это еще и картинка. Некоторые сцены в дополнительном озвучении не нуждаются. Людмила Нарусова, например, поправляла юбку прямо в кадре. Но юбка — это мелочи по сравнению с тем, как осрамилась ведущая новостей на американском кабельном канале. Она не заметила, что программа уже началась и в эфире, на глазах у тысяч зрителей сняла тесный лифчик. Бич прямых эфиров – лишние в кадре. То и дело кто-то лезет в студию или к корреспонденту, ведущему репортаж с места событий. На Би-Би-Си был такой инцидент. Спецкор рассказывает о трудностях жизни в одной из африканских деревушек. В этот момент его коллега, дорвавшийся до свободы вдали от родины, напялил на себя жуткую шкуру и маску обезьяны – он изображал разъяренного Кинг-конга, прыгал вокруг журналиста, кричал и бил себя в грудь.
"Мы же в кадре, мы работаем"
Весьма курьезным было появление в 1996 году на телевидении генерала Анатолия Пониделко. Его тогда только назначили на должность начальника питерского ГУВД.
Пониделко так стремительно ворвался в студию Пятого канала, что его не успели (или побоялись) остановить на входе. Оказавшись перед включенными камерами, он начал озираться и только тогда увидел, как на него шикают и машут руками – Пониделко очутился не в своем эфире. Генерал не придумал ничего лучше, как сесть на корточки и таким способом на глазах у зрителей выбираться за кулисы.
На Первом канале недоразумение случилось в программе "Доброе утро". Во время одного из эфиров к гостю, с которым в это время мило болтали ведущие, подползла ассистентка, положила голову мужчине на колени и начала поправлять ему маленький микрофончик, который был закреплен на галстуке. Режиссер не успел переключить камеру, и вся страна увидела эту весьма двусмысленную сцену. Другим похожим казусом примерно полтора года назад порадовали энтэвэшники. Программу "Сегодня" в тот день вели Ольга Белова и Антон Хреков. В самом начале выпуска был запланирован сюжет про назначение Юрия Чайки новым генеральным прокурором. Однако материал не успели подготовить. Прочитав подводку, ведущие уже собирались извиниться за накладку и продолжить программу, как это обычно делается в таких случаях, но не успели. Сначала мимо них чуть пригнувшись пробежал какая-то девушка, а потом и вовсе выскочило несколько человек. Один начал раскладывать листочки перед дикторами, а некая дамочка принялась старательно причесывать Антона. Ведущие от такого натиска на какое-то время даже потеряли дар речи. Наконец Ольга Белова смущенно сообщила помощникам: "Мы же в кадре, мы работаем". Всех лишних как ветром сдуло. Для зрителей НТВ эта накладка была главной новостью дня, о новом генпрокуроре уже никто и не вспоминал. МК