Российский Первый канал весьма своеобразно подал в четверг вечером новость о крупном хищении в банке Societe General в Париже. Напомним, действия некоего трейдера по имени Жером Карвиль привели к потере 4,9 миллиардов евро. В вечерних новостях канала вышел репортаж Максима Семина, который рассказал телезрителям следующее:
Источник агентства Reuters в самом банке на условиях анонимности сообщил, что в последнее время трейдер, о котором идет речь, покупал и продавал контракты на поставку обычной ванили. Той самой, которую используют в кулинарии. Правда, ванили на 7 миллиардов долларов, в год не производят и во всем мире. Фактически речь идет о торговле воздухом. Хотя это вполне законно и используется повсеместно.
При этом в сообщении Reuters ни слова о ванили не было, зато приводился финансовый термин: Plain Vanilla. Творческое переосмысление этого термина и привело к появлению "ванили", причем не только в эфирном репортаже. Эта новость впоследствии появилась и на сайте Первого канала, впрочем, потом была оттуда удалена, но "ваниль" сохранилась в кэше Яndex.
Итак, злоумышленник в банке использовал механизм, обозначаемый англоязычным термином Plain vanilla. Означает это обыкновенное хеджирование фьючерсов на индексы европейских бирж акций, или, говоря совсем просто, это подписанное типовое соглашение по обмену активов.
Кстати, как отмечает ИТАР-ТАСС, многие экономисты сомневаются в достоверности оглашенной руководством Societe General информации. Так, например, известный экономист Эли Коэн считает, что версия хищения выдвинута для того, чтобы скрыть многие неудачные операции на рынке.
Новости, которых не было
В последнее время блогосфера нередко обсуждает курьезы, возникшие в тех или иных СМИ. Так, недавно Gazeta.ru со ссылкой опять-таки на Reuters рассказала историю про то, как в Германии владелец небольшой компании расстрелял подчиненных, которые не хотели курить. Эту новость пересказали и другие агентства, в частности "Эхо Москвы".
Спустя некоторое время заметили, что в оригинальной новости имелся заголовок - Boss fires staff for not smoking - что в данном случае означает вовсе не расстрел, а увольнение, ведь у глагола to fire несколько смыслов.
14 сентября 2007 года редактор Lenta.ru по ошибке отправил на сайт еще недописанное сообщение о том, что премьером назначен некий Виктор Пиписькин (эту фамилию редактор якобы использовал в черновом варианте статьи, так как ещё не успел выучить настоящую фамилию премьера). В интернет-среде стало модным именовать Виктора Зубкова Пиписькиным, а также выдвигать вымышленного кандидата Пиписькина в президенты России. NC