В Российском государственном педагогическом университете (РГПУ) имени Герцена 22 мая состоится презентация Высшей школы перевода, которая будет готовить переводчиков международного класса для государственных органов, международных организаций и бизнес-сообщества, опираясь на лучшие традиции прежних лет, и одновременно учитывая новейший опыт высших учебных заведений других стран. Об этом корреспонденту ИА "Росбалт-Петербург" сообщили в Информационном отделе РГПУ.
Школа представляет собой совместный проект МИД России, переводческих служб Комиссии Европейских сообществ и РГПУ имени Герцена. Проект получил поддержку в Департаменте конференционного управления Секретариата ООН.
Президент школы – Вадим Кондрашов, заместитель директора Департамента секретариата министра и службы лингвистического обеспечения МИД России. Директор школы – Ирина Алексеева, преподаватель практического перевода и теоретик перевода, автор ряда книг по теории перевода и методике обучения переводчиков, а также более 100 научных статей.
По словам Ноэля Мюлля, почетного генерального директора Еврокомиссии и почетного вице-президента Санкт-Петербургской высшей школы перевода, "в международном общении всем политикам, бизнесменам, специалистам в любых областях необходима помощь людей, профессионально владеющих языком, неких посредников в общении, которых мы называем устными и письменными переводчиками". Первые работают непосредственно на переговорах, а вторые на их заключительной стадии, когда жаркие споры и обсуждения завершаются подписанием соглашений и контрактов, принятием законов, добавил Мюлль.
Эти две совершенно разные профессии крайне важны для обеспечения беспрепятственного международного и межкультурного диалога, в рамках которого к качеству перевода предъявляются повышенные требования. Вот почему последипломная подготовка таких специалистов должна проходить под руководством настоящих профессионалов своего дела и быть интенсивной, полагает почетный вице-президент Санкт-Петербургской высшей школы перевода. "Санкт-Петербургская высшая школа перевода призвана воспитывать именно таких мастеров искусства перевода, тонких знатоков смысловых нюансов слова — ведь чем больше их будет, тем лучше мы будем понимать друг друга", — уверен Ноэль Мюлль.