Знаменитая английская журналистка и писательница Джин Вронская посетила Петербург. Вронская родилась в Москве, прожила в эмиграции 39 лет, она в совершенстве владеет и русским, и английским языками. За свою долгую журналистскую карьеру Вронская сотрудничала с такими изданиями, как Observer, Independent, Sunday Times. Она автор 20 книг всех жанров: от политических мемуаров до детских книг, от романа о богатой событиями жизни балерины Кшесинской до справочника "Кто есть кто в России и бывшем СССР". Ее муж, Владимир Чугуев (1936-2005), политический обозреватель и продюсер Би-Би-Си, был последним секретарем Александра Керенского. Джин Вронская любезно согласилась ответить на вопросы Лениздат.
Lenizdat.ru: Джин, расскажите о том, как начиналась ваша журналистская деятельность.
Д.Вронская: Я начинала свою деятельность в Москве, писала для журнала, издаваемого "Библиотекой иностранной литературы", для журнала "За рубежом", выходящего при газете "Правда". Когда мне пришлось эмигрировать, я начала сотрудничать с лондонским бюро американской газеты Variety, работала в качестве кинокритика, обозревателя, фотокорреспондента. Короткое время проработала на Би-Би-Си, куда меня устроил супруг Владимир Чугуев. Но оказалось, что радиожурналистика – это не совсем мое направление, и я целиком ушла в печать.
Lenizdat.ru: Вы живете за рубежом уже почти 40 лет. Почему были вынуждены эмигрировать?
Д.Вронская: Мне хватило пяти бесед на Лубянке! В то время, в конце 1960-х, я работала переводчиком. Представители этой профессии были под постоянным "колпаком" у чекистов. Все это вынести было достаточно тяжело. Особенно меня добил тот факт, что на меня написал донос мой первый муж, сын партийного функционера, с которым я в тот момент расставалась. На одном из допросов мне попался порядочный чекист, который сам посоветовал мне уехать из страны.
Lenizdat.ru: С какими изданиями, помимо газеты Variety, вы сотрудничали в Англии?
Д.Вронская: Это были газеты Observer, Independent, затем Sunday Times. Я также была главным редактором European Herald, иллюстрированной политической англо-русской газеты. С 1989 по 2000 год я работала корреспондентом нескольких британских газет в Москве. Мне постоянно приходилось ездить из России в Англию, что, конечно, не очень нравилось моему мужу.
Lenizdat.ru: На какие темы вы в основном пишете?
Д.Вронская: Меня привлекают самые различные темы – история, политика, искусство. Мне довелось сделать интервью с интереснейшими людьми, такими как бывший председатель КГБ Владимир Семичастный, сын и дочь Хрущева, личный скульптор Гитлера Арно Брекер, артисты Галина Уланова, Рудольф Нуриев и другие очень известные персоны.
Lenizdat.ru: На каком языке вам интереснее писать?
Д.Вронская: Я живу в эмиграции почти несколько десятилетий, но при этом остаюсь русской. Думаю, что одинаково хорошо владею обоими языками. И русский, и английский имеют достаточно много выразительных средств. И пока я жива, переводить мои книги буду только сама, лучше меня этого никто не сделает.
Lenizdat.ru: Вы написали два десятка книг разных жанров. О чем эти произведения?
Д.Вронская: Мою первую книгу "Нас было пятеро", изданную в 1979 году в Париже, читала вся Европа. Это жизненная история трех женщин и двух мужчин на фоне тогдашнего советского общества, она охватывает период от похорон Пастернака до 1974 года. Известность получила и моя книга "Двойная жизнь госпожи Мински", она представляет собой драматическую историю молодой польки, основанную на реальных событиях. Это глубоко психологичная вещь, рассказывающая о том, как обманутая девушка решилась на убийство своего возлюбленного. Пожалуй, эти две книги, да еще справочник "Кто есть кто в России и бывшем СССР" можно назвать самыми главными в моей жизни.
Lenizdat.ru: Газета "Фигаро" назвала вас "русской Франсуазой Саган". Как вы относитесь к такому сравнению?
Д.Вронская: Отрицательно! Франсуаза Саган – это пустышка, все ее книги писали редакторы, для которых это был чистый бизнес. Только под конец своей жизни Саган стала писать сама. Мои книги - это не сексуальные глупости, а серьезные истории о человеческих отношениях, о целой эпохе.
Lenizdat.ru: Как вам удалось создать такой объемный труд, как "Кто есть кто в России и бывшем СССР". Вы собрали в нем 6500 биографий самых известных наших соотечественников!
Д.Вронская: Сведения о выдающихся личностях бывшего Советского Союза, России и эмиграции мы с мужем собирали практически всю жизнь. На русском языке книга была издана в Москве в 1994 году, она была уже слегка отредактирована и включала порядка 5,5 тысяч биографий политиков, чекистов, журналистов, художников – людей, имеющих широкую известность в своей стране. На мой взгляд, книга получилась замечательной, но она вызвала огромное раздражение у некоторых персон. Так, биографии чекистов пытались переписать, в частности, историк Вильям Похлебкин регулярно публиковал "переработанные" им сведения. Мой муж, вступив с ним в дискуссию, сказал как-то: "Вы хоть и Вильям, но не Шекспир!"
Lenizdat.ru: В Россию вы приехали по издательским делам?
Д.Вронская: Да, мне хотелось бы довести до сведения заинтересованных лиц, что я готова вернуться на российский издательский рынок и намерена продать пакет из семи своих произведений. Среди них - уже названные "Нас было пятеро" и "Двойная жизнь госпожи Мински". Помимо этого, мне хотелось бы переиздать роман "Американцы", который выпускался в 1994 г. в Москве под названием "Три товарища и один высокий карлик", книгу "Неистовая Матильда. Любовница наследника", описывающую историю взаимоотношений Матильды Кшесинской с наследником российской короны Николаем Романовым, книгу "20 лет спустя. Возвращение в Россию" и две детские книжки – "Путешествие в женское королевство Атты" и "Записки из Кенилворского Двора. Хроника Джокера, написанная его приятелем Берни".
Lenizdat.ru: В России вам не раз приходилось сталкиваться с нарушением ваших авторских прав. А как с этим обстоят дела на Западе?
Д.Вронская: В России я сталкивалась не только с нарушением авторских прав, но и с хищением моей интеллектуальной собственности. Так, в середине 1990-х годов огромная рукопись справочника "Кто есть кто в ЧК, ГПУ, НКВД и КГБ" была у меня украдена. Ее переправили из Москвы в Ростов-на-Дону, а издатель исчез. Там были совершенно уникальные фотографии, которые тоже пропали.
На Западе мой роман "Нас было пятеро" тоже умудрились украсть, кстати, сделал это бывший советский гражданин. Как только моя книга вышла на русском, этот делец тут же опубликовал французский перевод романа на своем сайте вместе с рекламой, и он стал активно продаваться. Но на Западе, в отличие от России, правоохранительные органы следят за соблюдением авторских прав. Французская полиция завела уголовное дело и вскоре прервала деятельность этой фирмы. К сожалению, ее хозяин сбежал, и больше его никто не видел. Вообще степень ответственности за подобного рода преступления в Европе очень высока. Так во Франции минимальный штраф за нарушение авторских прав составляет 50 тысяч евро, эта сумма за вычетом налога идет потерпевшему автору.
Lenizdat.ru: Как ваш супруг Владимир Чугуев стал пресс-секретарем знаменитого премьер-министра Александра Керенского?
Д.Вронская: Внук Керенского Олег работал вместе с моим мужем, он занимался балетной критикой. Александр Фёдорович сам предложил моему супругу вести его дела. Это был удивительный человек, он до конца своих дней интересовался Россией, читал все статьи о социалистическом и профсоюзном движении. Владимир опубликовал немало статей о Керенском, но вот книгу о нем сделать так и не успел – Керенский скончался, хотя и в пожилом возрасте, но скоропостижно.
Я тоже знала Керенского. Впервые увидела его в больнице, врачи мне тогда сказали, что здесь лежит премьер-министр России. Я подумала, что они имеют в виду советского чиновника. Но это был Керенский.
Lenizdat.ru: Керенский сожалел о каких-либо ошибках в своей политической деятельности?
Д.Вронская: Его обвиняли во многих вещах. Например, в том, что он арестовал Корнилова, который в 1917 году был единственным человеком, способным раздавить большевиков. Тем не менее, Керенский утверждал, что он поступил правильно. Он часто оправдывался и пытался ответить на обвинения в том, что погубил членов царской семьи, отправив их в Екатеринбург. Говорил, что хотел их укрыть, перевезти в тихое место. И что потом все было ужасно, власть ушла в руки опасных людей. Чем все кончилось, известно. Самое ужасное, что город, в котором убили царскую семью, долгое время носил имя одного из ее убийц – Свердлова.
Lenizdat.ru: Вы много лет занимались журналистикой, 30 лет отдали политике. Сравните ситуацию со свободой слова в России и на Западе? Где СМИ более независимы?
Д.Вронская: Английские СМИ достаточно свободны и не боятся задеть даже политиков самого высокого ранга. Так, возмутительный поступок Тони Блэра, который по указке Буша ввел войска в Ирак, что привело к гибели молодых солдат, вызвал целую волну обличительных публикаций. Прозвучали даже призывы судить Блэра как военного преступника! И вообще в Великобритании, представляющей собой самую старую демократию, невозможно даже представить ситуацию, чтобы чиновник позвонил редактору и запретил ему о чем-либо писать.
В России до 2000 года была полная свобода слова. Но с приходом к власти господина Путина ситуация начала куда-то съезжать. Теперь редакторы боятся сказать лишнее слово, все возвращается к цензуре. Сегодня уже дошло до того, что один из депутатов Госдумы предложил поправку к Закону о СМИ, согласно которой издание, опубликовавшее "неугодные" сведения, сначала предупреждают, а потом закрывают! Это же просто немыслимо в стране, которая позиционирует себя как демократическая!
Lenizdat.ru: Как вы оцениваете личность бывшего президента России Путина?
Д.Вронская: То, что он сделал со свободой слова, я уже прокомментировала. Есть и другие моменты, которые Путин, на мой взгляд, понимает неверно. Например, он не хочет сам себе ответить на вопрос, почему после войны на территории Третьего рейха оказалось 10 миллионов советских эмигрантов. Но в целом я хочу отметить, что за время своего правления Путин стал выдающимся политическим деятелем. Он проявил себя как отличный экономист, талантливый политик, грамотный менеджер. Немалой заслугой Путина я считаю и прекращение гонений на православную церковь, благодаря чему он прибрел большое количество поклонников по всему миру.
Lenizdat.ru: Что сейчас говорят в Англии о России? Куда идет наша страна, по мнению западного мира?
Д.Вронская: Говорят и пишут разное. К сожалению, за последние годы отношения между нашими государствами испортились. Это связано и с псевдошпионскими скандалами, и с делом Литвиненко, и конкретными поступками ведущих политиков.
Лично меня в современной России пока еще многое возмущает. Здесь до сих пор не размагнитился чекистский дух, здесь все еще воняет советчиной. Сегодня насаждается культ псевдопатриотизма, по-прежнему идет обработка истории, в частности, продолжается навязывание неправильных фактов о Великой Отечественной войне, о второй эмиграции и других исторических событиях. По российскому телевидению пока еще идут советские фильмы, и ваши парламентарии - еще совершенно советские люди. Но это обязательно изменится, Россия встанет с колен. Я уверена – лет через 20 она будет сильной, свободной и по-настоящему европейской страной.