Верховный суд Карелии во вторник отклонил ходатайство адвокатов подсудимых о возврате в прокуратуру для дополнительного расследования уголовного дела о драке в городе Кондопога в 2006 году, спровоцировавшей массовые беспорядки, сообщил РИА Новости представитель суда Андрей Воробьев.
"Суд отклонил ходатайство стороны защиты, которая просила вернуть дело в прокуратуру в связи с переводом материалов дела на чеченский язык", - сказал Воробьев.
Он пояснил, что материалы дела перевели на чеченский язык в связи с тем, что среди подсудимых есть чеченцы. По мнению адвокатов, переводчик не был предупрежден об уголовной ответственности за заведомо неправильный перевод, что является нарушением процессуальных норм, поэтому дело должно быть возвращено в прокуратуру.
"Сторона гособвинения представила на суде аргументы, подтверждающие, что все процессуальные требования, связанные с переводом материалов дела, были соблюдены. Верховный суд согласился с позицией гособвинения и отклонил ходатайство стороны защиты", - сообщил Воробьев.
По его словам, следующее заседание суда по делу назначено на среду. Стороны выскажут свою позицию о порядке представления доказательств, после чего планируется перейти к оглашению самих доказательств.
Обвиняемыми проходят шесть человек - уроженцев Чечни и Дагестана. По версии следствия, они устроили драку с жителями Кондопоги 30 августа 2006 года. В результате два человека были убиты, еще девять получили ранения. Это происшествие спровоцировало массовые погромы и поджоги кавказских торговых точек в Кондопоге.