Не публиковавшийся ранее роман классика литературы ХХ века Владимира Набокова выйдет в русском издании под названием "Лаура и ее оригинал". Об этом сегодня ИТАР-ТАСС сообщили в петербургском издательстве "Азбука", которому принадлежат исключительные права на публикацию этого произведения в России.
Менеджер издательства Арина Громыко рассказала, что окончательное название романа переводчики Геннадий Барабтарло и редактор Андрей Бабиков согласовали с сыном писателя Дмитрием Набоковым. Он владелец международного Фонда наследственного имущества Владимира Набокова.
"Азбука" выпустит в свет книгу после американского и английского изданий, выход которых намечен на 17 ноября нынешнего года.
Долгое время рукопись этого произведения хранилась в одной из банковских ячеек в Швейцарии. Над ней довлела опасность быть уничтоженной - так автор велел распорядиться ею незадолго до своей смерти. И вот теперь спустя более чем 30 лет после смерти Владимира Набокова сын писателя после долгих размышлений принял решение выпустить эту, по его мнению, "блестящую, оригинальную и потенциально революционную" вещь, представляющую собой "самую концентрированную квинтэссенцию творчества" его отца.
Эта работа Набокова, записанная его рукою на 138 каталожных карточках, - лишь набросок так и не оконченного романа. Над ним писатель трудился в последние годы жизни. Содержание держится в секрете, однако фрагменты видел биограф Набокова Брайан Бойд. По его словам, это "шедевр технического мастерства, совсем как поздние произведения Шекспира".