Расшифровщицы новостей радио BusinessFM придумали вчера олигарха по имени "Олег Дерписка", пишет в своем ЖЖ руководитель сайта BFM.ru и известный блогер Антон Носик.
Через 20 минут после публикации новости пресс-служба одного из российских олигархов позвонила в редакцию с просьбой исправить фамилию. Поскольку никто в редакции не отвечает за расшифровки с сайта радио, сперва искали на bfm.ru. Не нашли. Потом из пресс-службы прислали прямую ссылку. Расшифровщицы её поправили.
Напомним, это не единственный подобный случай в СМИ. Журналистская привычка использовать внутриредакционный сленг и непечатную лексику в рабочих вариантах текста сыграла злую шутку и с редакцией сайта kommersant.ru. Анонс интервью с президентом группы "ОНЭКСИМ" Михаилом Прохоровым вышел в свет в неотредактированном варианте, где собеседник издания проходит под кодовой кличкой "Михаил Пихаил".
Не менее известный случай произошел с переименованием Виктора Зубкова. Сотрудник сайта lenta.ru случайно выложил неотредактированный текст новости о назначении Виктора Зубкова премьер-министром России. Поскольку писал второпях и не помнил фамилии нового премьера, временно использовал "Пиписькин", с намерением во время редактирования заменить настоящей фамилией. Но то ли забыл, то ли не успел — и новость была опубликована неисправленной.