Журналист, главный редактор новостного ресурса BFM.Ru Антон Носик в своем ЖЖ уличил портал RB.Ru и РИА "Новости" в искажении информации.
Речь идет о данных, касающихся отказа от курения в общественных местах. Портал опубликовал материал под заголовком "Запрет курения в общественных местах сократил число инфарктов втрое", в котором ссылается на РИА "Новости". Информационное агентство в своей заметке также пишет о том, что "запрет на курение в общественных местах привел к поразительным результатам: количество сердечных приступов в Европе и Северной Америке сократилось в три раза".
Антон Носик в своем блоге выразил крайнее недоумение относительно сообщаемых арифметических данных: "Достаточно иметь IQ выше комнатной температуры, чтобы сообразить, что такое утверждение не может соответствовать действительности. Если б число инфарктов сократилось втрое, кардиологи нашли бы этой ошеломительной статистике дюжину причин, и не факт, что курение вошло бы в первый десяток... Единственный интересный вопрос в связи с подобным заголовком — кто тут врет?"
Далее блогер решил выяснить первоисточник утки. Оказалось, что РИА "Новости" дает перевод статьи Би-би-си, составленной по результатам исследований ведущих медицинских изданий Circulation и Journal of the American College of Cardiology. Из текста первоисточника становится ясно, что журналисты английское выражение by up to a third перевели неверно — "в три раза". На самом же деле оно означает "почти на одну треть".
Отметим, что при этом в материалах и РИА "Новости", и RB.Ru сообщается, что ранее медики даже и не предполагали возможности сокращения количества сердечных приступов "более чем на 26%". То есть журналисты либо не слишком внимательно читают перевод, либо не видят разницы между уменьшением в три раза и на 26%, т.е. приблизительно на одну треть.