При употреблении выражения "выходец с Северного Кавказа" СМИ должны учитывать контекст, такое мнение высказал в эфире радиостанции "Эхо Москвы" заместитель министра регионального развития РФ Максим Травников, комментируя призыв президента РФ Дмитрия Медведева называть корректно жителей Северного Кавказа.
"Мы часто употребляем "выходец с Кавказа" в выражениях, которые содержат отрицательную коннотацию. С другой стороны, мы используем выражения "гражданин, проживающий на территории Рязанской области" или "житель Москвы", - сказал он.
Замминистра отметил, что выражение "выходец с Кавказа" чаще означает не географическую, а этническую принадлежность. "Мы же не употребляем его по отношению к этническим русским, проживающим в Нальчике", - пояснил он. Таким образом, возникает чувство разобщенности: "у нас чувство, что это иностранцы, а у людей, которые живут на территории Кавказа, крепнет чувство обиды", - подчеркнул М.Травников.
СМИ необходимо ограничивать употребление выражений, которые являются "скрытыми эвфемизмами", однако, если какой-либо высокопоставленный чиновник употребляет это выражение, не нужно изменять цитату.
Вчера президент РФ Дмитрий Медведев призвал журналистов и СМИ очень аккуратно подходить к материалам, касающимся терроризма, и грамотно использовать терминологию на этот счет. "Надо, чтобы все понимали, - не только понимали, а использовали соответствующий терминологический аппарат - что здесь на Кавказе живут такие же наши люди, граждане России, а не выходцы с Северного Кавказа. Это не иностранная провинция, это наша страна", - заявил президент.