От спецприза — высшей награды "ТЭФИ-2010" — отказался автор фильма "Подстрочник: жизнь Лилианны Лунгиной" режиссер Олег Дорман. "У них нет права давать награды "Подстрочнику". Успех Лилианны Зиновьевны Лунгиной им не принадлежит", — прокомментировал свое решение он. Лениздат.Ру размышлял над тем, кому персонально могло быть адресовано послание режиссера ленты.
Церемония "ТЭФИ-2010" не обошлась без скандала. Один из главных лауреатов премии — обладатель спецприза автор фильма "Подстрочник: жизнь Лилианны Лунгиной" режиссер Олег Дорман отказался от награды. Перед вручением номинации на сцене появились документальные кадры, посвященные Лилианне Лунгиной (1920–1998). Напомним, легендарная переводчица "Карлсона", "Пеппи", Гамсуна, Белля, Виана, мать режиссера Павла Лунгина рассказала о своей жизни перед камерой. Режиссер Олег Дорман снял устный роман еще в феврале 1997 года, правда до телезрителя фильм добрался лишь в прошлом году.
Выйдя на сцену для вручения премии, Михаил Швыдкой объявил, что спецприз присуждается документальной ленте. Предваряя речь обладателя премии, Швыдкой заметил, что, "когда на телевидении появляются такие явления, как "Подстрочник", становится ясно, что наша профессия — это миссия". Принимать награду на сцену поднялся продюсер фильма Феликс Декстер. Однако вместо того, чтобы принять приз из рук Швыдкого, он зачитал публике обращение режиссера Олега Дормана, в котором тот рассказал, почему не может принять приз.
"Я хочу выразить благодарность Олегу Добродееву и Сергею Шумакову, — начал он, обращаясь к руководству канала "Культура" и ВГТРК "Россия". — Пользуясь случаем, хочу поблагодарить уникальную российскую публику, в которой я не сомневался. Я горжусь, что работу поддержали мастера, которых я почитаю. Очень надеюсь, что они поймут меня". Однако, говорится в письме, среди членов академии есть люди, из-за которых фильм 11 лет не был показан зрителю. "Это люди, которые презирают публику и которые сделали телевидение главным фактором нравственной и общественной катастрофы, которая произошла за последние десять лет. Кто-то сеет и печет для нас хлеб, кто-то проводит жизнь в шахте, в море или на военной службе. На людях образованных лежит ответственность за тех, кто только начал развиваться, — говорится в послании. — Получив в руки великую власть, которой обладает телевидение, продюсеры, редакторы и журналисты не имеют никакого морального права превращать нас в злую и алчную толпу. У них нет права давать награды "Подстрочнику". Успех Лилианны Зиновьевны Лунгиной им не принадлежит". В завершение послания режиссер еще раз поблагодарил публику, которая так тепло приняла фильм. Зачитав обращение, продюсер покинул сцену под аккомпанемент оглушительных аплодисментов, которые не смолкали несколько минут. Награду было решено передать телеканалу "Культура", на котором транслировался фильм.
Несмотря на то что обращение автора "Подстрочника" было направлено медиасообществу в целом, совершенно очевидно, что послание Олега Дормана имеет вполне конкретных адресатов.
Кого же режиссер легендарной ленты обвиняет в том, что телевидение стало главным фактором нравственной и общественной катастрофы, которая произошла за последние десять лет?
За год до отказа от премии ТЭФИ Олег Дорман уже рассказывал о том, чего стоило показать картину в эфире радиостанции "Свобода". "После съемки начинаются скучные, черные 11 лет, — отметил он. — Я ходил по телекомпаниям. Попасть туда невозможно. Любой из нас в том же положении, что любой из вас: я не знаю, где находится вход в телекомпанию. Я искал в интернете, когда он появился, телефоны и прочее. Ответ, чтобы кратко, был всюду один: "Мы посмотрели дома, семья в восторге, жена плакала, дети смеялись. Зрителям это не нужно". 11 лет я получал этот ответ".
Я стал писать письма в телекомпании. Мне никто никогда не отвечал, отмечает он. "И следующий мой шаг был — по настоянию друзей я написал нескольким журналистам, и ответов никогда ниоткуда не получал, — продолжает он. — И тогда мы решили провести премьеру в ЦДЛ, чтобы узкий круг людей хотя бы знал, что фильм закончен. По цепочке таких дружеских связей от Вари Горностаевой и Сережи Пархоменко фильм попал к Григорию Шалвовичу Чхартишвили, известному более как Борис Акунин, ему понравился, он захотел помочь его судьбе, обратился к Леониду Парфенову. Я действительно их обоих не знаю лично, я их так никогда и не видел до сих пор. Леонид Парфенов посмотрел этот фильм и совершил вслед за Григорием Шалвовичем такой же совершенно немыслимый для сегодняшней ситуации поступок, он тоже захотел ему помочь. Он позвонил мне, мы поговорили замечательно, и передал его куда-то наверх, на канал "Россия". Вот — случилось чудо. Это абсолютное, настоящее, классическое чудо".
В своем обращении Дорман впрямую заявляет — в числе академиков были те, кто все эти годы выступал против фильма. В Академии российского телевидения состоит из 525 человек, при этом в 2007 году число академиков было в почти в два раза меньше — 289. Это телевизионные топ-менеджеры, телеведущие, режиссеры, операторы, продюсеры, звукорежиссеры, дизайнеры. Впрочем, Олег Дорман называет и персоналии.
Так, в комментарии к материалу Михаила Швыдкого о "Подстрочнике" на сайте "Российской газеты" есть отзыв, который вносит немного ясности: "Спасибо за добрые слова. Отчего, однако, Михаил Ефимович не вспоминает, как, будучи главным редактором телеканала "Культура", отправил нас с "Подстрочником" искать счастья в иных местах? И как повторил эту свою рекомендацию, уже став министром культуры? С уважением, Олег Дорман".
Безусловно, послание режиссера адресовано и академикам. Сегодня число учредителей Фонда, а значит и Академии, насчитывает 19 организаций. В их числе Первый канал, "Россия", ТВ Центр", "Домашний", "РЕН ТВ", СТС, телекомпания "ВИД", АТВ, Пятый канал, "Мир", "Звезда", ДТВ.
Состав учредителей ТЭФИ менялся постоянно. В 2007-м из их числа вышли телекомпании НТВ и ТНТ, входящие в холдинг "Газпром-медиа". Свое решение компании объяснили тем, что за все время существования канал не получил ни одной премии ТЭФИ. В 2008 году впервые за всю историю премии торжественная церемония награждения не транслировалась в телеэфире. К "бойкоту" ТЭФИ присоединилась телерадиокомпания ВГТРК, в которую входят телеканалы "Россия", "Культура", "Спорт", "Бибигон" и "Вести-24". Позже эта установка была снята, однако конкурс и его итоги постоянно вызывают ожесточенные споры в профессиональной среде.