Главный редактор "Новой газеты" Дмитрий Муратов извинился перед президентом Республики Беларусь Александром Лукашенко за публикацию, в которой были сделаны "поспешные выводы" по поводу невыездной журналистки Ирины Халип. Соответствующее письмо было опубликовано на сайте издания за личной подписью Дмитрия Муратова.
В своем письме Муратов не только извиняется, но и предлагает опубликовать реальное интервью Александра Лукашенко, которое он дал Independent. Конечно, только с разрешения издания и самого президента.
В статье, за которую извиняет Муратов, был опубликован кусок интервью, в котором Лукашенко давал журналистам Evening Standard. На вопрос о том, почему журналистка "Новой газеты" Ирина Халип не может покинуть Белоруссию, президент якобы заявил: "А что, она здесь? Я думал, она в Москве. Отправьте сегодня же с вечерней лошадью. Забирайте и больше сюда не привозите. Я об этом человеке вообще не могу говорить. Никогда всуе не произносите это слово. Вы хотите ее в Москву - везите". Также "Новая" писала о том, что Лукашенко дал соответствующие указания.
Однако, когда 15 октября Халип пришла отмечаться в ГУВД, надеясь, что сможет вернуться в Москву, сотрудники милиции только посмеялись, пообещав, что если она попытается уехать, то ее вернут в Минск в наручниках.
Однако чуть позже интервью Лукашенко с сайта Evening Standard исчезло, а пресс-служба белорусского лидера заявила, что никаких комментариев он не давал.