Глава Федерации глухонемых людей в ЮАР Бруно Друкен заявил, что сурдопереводчик, приглашенный для трансляции церемонии прощания с Нельсоном Манделой, не знал языка глухонемых и использовал выдуманные жесты.
Друкен заявил, что мужчина, который был виден всему миру в телетрансляции, "много жестикулировал, однако никакого смысла в этих движениях не было". Директор Центра развития и изучения языка глухонемых в Кейптауне Кара Лонинг подтвердила Agence France-Presse, что мужчина "просто махал руками" без всякого смысла. Согласно отзывам из разных стран, переводчик не использовал ни одного известного языка жестов.
"Глухонемое сообщество в ЮАР глубоко возмущено — никто не знает, что это за переводчик", — заявила Кара Лонинг, объяснив, что организации, приглашавшие переводчиков на церемонию, не знали его имени. Лонинг добавила, что появление на панихиде такого переводчика — это "проявление неуважения к тому, что отстаивал Нельсон Мандела, и к поддержке, которую он оказывал глухонемому сообществу".
Власти ЮАР и Телевещательная корпорация ЮАР (South African Broadcasting Corporation, SABC) пока никак не прокомментировали произошедшее, передает Lenta.ru.
Появление в трансляции с похорон Манделы мужчины, который стоял на сцене за спинами мировых лидеров и якобы переводил их речи на язык глухонемых, вызвало скандал в интернете. Некоторые пользователи написали о подложном переводчике в социальных сетях.
Напомним, церемония прощания с бывшим президентом ЮАР Нельсоном Манделой состоялась в Йоханнесбурге 10 декабря. Мероприятие посетили около 100 действующих и бывших глав государств. В числе произносивших речи на церемонии были президент США Барак Обама и президент ЮАР Джейкоб Зума, который был освистан присутствующими. От России на церемонии присутствовала спикер Совета Федерации Валентина Матвиенко.
Бывший президент ЮАР и борец с апартеидом Нельсон Мандела скончался 5 декабря 2013 года в Йоханнесбурге в возрасте 95-ти лет.