Российский блогер Алексей Ковалев разобрался, что на самом деле говорится в опросе про «каждый 5-й британец за ИГИЛ», новости о котором заполонили российские СМИ.
По словам бывшего редактора сайта «ИноСМИ», эта «лапша» развешивается щедрыми гроздьями на ушах читателей. Многие российские издания вышли в понедельник, 23 ноября, с заголовками от «Sun: в Великобритании джихадистам симпатизирует каждый пятый мусульманин» до «Британцы симпатизируют ИГ». Все они черпают вдохновение из передовицы британского таблоида The Sun, поддерживающего Консервативную партию.
Блогер выяснил, что в опросе, на который ссылается британское издание, ни запрещенная в России террористическая группировка «Исламское государство», ни другие джихадисты не упоминаются вообще.
Вопрос на самом деле звучал так: «Какое утверждение наиболее близко к вашим взглядам? Я испытываю значительную симпатию по отношению к тем молодым мусульманам, которые покидают Великобританию, чтобы присоединиться к бойцам в Сирии/Я испытываю некоторую симпатию/Я не испытываю симпатию».
Кроме того, английское слово sympathy означает сочувствие в широком смысле, то есть человек может понимать мотивы того, кто едет воевать в Сирию и даже в чем-то их разделять, но точно так же он может и осуждать их. «Но "симпатия" никак не означает, что каждый британский мусульманин, ответивший "да, симпатизирую" в этом опросе, немедленно схватит автомат и поедет убивать кафиров», — поясняет блогер.
В-третьих, опрос составлен так, что условная цифра симпатии кажется более значительной: вопрос о симпатии разделен на два, «испытываю значительную симпатию»/«испытываю незначительную симпатию».
Таким образом, подводит итог Алексей Ковалев, изначально некорректно представленные данные попали в российские СМИ, где их переиначили еще более экзотическим способом.
Алексей Ковалев как журналист сотрудничал с такими изданиями, как GQ, Wired и The Guardian. Работал корреспондентом проекта «Сноб» в Лондоне. В феврале 2012 года он перешел в «ИноСМИ», входивший в структуру агентства РИА «Новости», на базе которого позднее было сформировано новое информационное агентство «Россия сегодня». В апреле 2014 года Ковалев объявил, что больше не имеет отношения к МИА «Россия сегодня». Алексей Ковалев ведет блог, в котором разоблачает фейковые новости и фальшивых экспертов, которых привлекают СМИ.