Украинское интернет-издание Depo.ua намерено неделю писать «на России» вместо «в России». Журналисты призывают всех коллег поддержать акцию.
«В интервью российские чиновники упорно называют украинцев „братским народом“ и утверждают, что желают Украине мира и счастья. Мол, и словосочетанием „на Украине“ они пользуются исключительно из большой любви. Depo.ua решил тоже высказать уважение соседям и, чтобы это уважение было россиянам понятнее, сделать это по-русски, — сообщили в издании. — В течение недели журналисты Depo.ua будут писать „на России“ вместо „в России“ — возможно, так россиянам будут понятны все обращенные к ним месседжи украинцев, а впоследствии новое правило войдет в отечественное правописание».
Украинские журналисты утверждают, что произношение «на России» имеет под собой серьезное основание. «Поскольку Россия всячески подчеркивает собственную уникальность и непохожесть на европейцев и США, ее можно назвать заповедной зоной уникальности. А в правильности „на зоне“ никто не сомневается. Поэтому по аналогии „на России“ тоже будет верно», — сообщили в Depo.ua.
Отметим, «Грамота.Ру» указывает, что литературная норма современного русского языка предполагает написание «на Украине, с Украины». Однако в 1993 году по требованию правительства Украины нормативными следовало признать варианты «в Украину (и, соответственно, из Украины)». Тем самым, по мнению правительства Украины, разрывалась не устраивающая его этимологическая связь конструкций на Украину и на окраину. Украина как бы получала лингвистическое подтверждение своего статуса суверенного государства, поскольку названия государств, а не регионов оформляются в русской традиции с помощью предлогов в (во) и из.
«Однако литературная норма русского языка, согласно которой следует говорить и писать на Украине, – результат исторического развития языка на протяжении нескольких столетий. Сочетаемость предлогов в и на с определенными словами объясняется исключительно традицией. Ср.: в школе, в институте, в аптеке, в отделе, но: на заводе, на почте, на курорте, на складе и т. д. Литературная норма не может измениться в одночасье из-за каких-либо политических процессов», — пишет «Грамота.Ру».