Президент России Владимир Путин во время выступления на пленарном заседании Петербургского международного экономического форума вспомнил сообщение информационного агентства «Интерфакс» полугодичной давности. Оно стало предметом стихийной дискуссии между главой государства и модератором заседания, ведущим CNN Фаридом Закарией. В ходе диалога Путин призвал журналиста к точности цитирования других источников. К призыву главы государства присоединилось и руководство «Интерфакс».
Заметка, о которой идет речь, была опубликована на ленте «Интерфакса» 17 декабря в день ежегодной пресс-конференции Путина. Тогда президент РФ назвал кандидата в президенты США Дональда Трампа «ярким, талантливым человеком, абсолютным лидером президентской гонки». На англоязычной ленте «Интерфакса» это звучало как «very bright and talented man, an absolute leader of the presidential race».
В пятницу на Петербургском форуме модератор пленарной дискуссии Фарид Закария, цитируя заметку «Интерфакса», усилил прозвучавшие в ней характеристики Трампа, и использовал английское слово «brilliant», которого в исходном сообщении не было.
В ответ президент России призвал к точному цитированию его слов: «Я на ходу сказал, что Трамп — яркий человек. А что, не яркий? Яркий. Никаких других характеристик я ему не давал».
Закария, парируя, несколько раз подчеркнул, что процитировал «Интерфакс».
«Информационное агентство „Интерфакс“ всегда приветствует ссылки коллег на сообщения агентства, но призывает их к точности при цитировании», — заявил генеральный директор международной информационной группы «Интерфакс» Михаил Комиссар.
Он подчеркнул, что эпитет «brilliant» не фигурировал ни в словах президента России, ни в тексте сообщения «Интерфакса» на русском языке, ни в переводе на его англоязычной ленте.