Писательница, переводчица, педагог и ветеран информационного агентства ТАСС Юлия Добровольская скончалась прошлой ночью на 99-м году жизни. Об этом ТАСС сообщил источник в миланском отделении Всемирной ассоциации писателей «Международный ПЕН-клуб».
Основными вехами в биографии Добровольской называют - гражданскую войну в Испании, работу в ТАСС в годы Великой Отечественной войны, ГУЛАГ, реабилитацию, десятилетия плодотворной переводческой и преподавательской деятельности в Москве, Венеции, Триесте и Милане, а также Государственную премию Италии.
Добровольская родилась 25 августа 1917 года в Нижнем Новгороде, училась в Ленинградском университете у Владимира Проппа, знаменитого фольклориста и филолога. В 1938 году она отправилась в Испанию переводчиком советских добровольцев, помогавших республиканцам.
Именно ее описал Эрнест Хемингуэй в романе «По ком звонит колокол» в образе юной рыжей переводчицы советского комиссара.
Затем последовал арест, лагерь, а после освобождения и реабилитации — преподавательская деятельность в МГИМО.
Одновременно Добровольская стала одним из самых успешных переводчиков итальянской литературы, членом Союза писателей СССР. Она состояла в правлении общества «СССР-Италия», была автором ставших классическими словарей и учебных пособий, переводов итальянской прозы.
Год назад о судьбе Добровольской рассказал российский телеканал «Культура» в одном из фильмов серии «Русские сезоны в Италии».