Для российской журналистики характерна наполненность деталями и отступлениями. Такое мнение в своей статье озвучила корреспондент шведского издания Dagens Nyheter Анна-Лена Лаурен.
В своей публикации, перевод которой размещен на «ИноСМИ», журналистка вспоминает обозревателя «Новой газеты» Анну Политковскую, убитую в 2006 году. Лаурен отмечает, что тексты Политковской нелегко переводить, поскольку «ее стиль совсем не похож на то, как пишут журналисты на Западе».
«Она придерживалась русской традиции глубокой вовлеченности, многочисленных отступлений, когда цель журналиста — погрузить читателя в определенное состояние ума, помочь почувствовать свою сопричастность к событиям», — объясняет корреспондент Dagens Nyheter.
Также Лаурен указывает, что тексты Политковской могли представлять собой длинные диалоги или яростные воззвания, но поскольку, как пишет журналистка, «Новая газета» — газета российской интеллигенции, в объяснениях в публикациях не было необходимости.
«Для России нет ничего странного в том, что журналист не пытается облегчить чтение. Напротив, считается, что тот, кто читает газеты определенного типа, обладает и соответствующим уровнем эрудиции», — пишет Лаурен. По ее мнению, это касается не только знаний об обществе, но и навыков чтения текста. Она отмечает, что для шведов российские тексты часто «полны отступлений и даже несущественных деталей».
«Но для русского читателя, привычного к большим объемам текста и к философским размышлениям в новостных материалах, каждая деталь имеет значение. Детали придают тексту целостность, читатель вовлекается в происходящее, ощущает его, как глубинный смысл в романе», — заключает журналист.
Лаурен замечает, что ни разу не видела традиционной новостной заметки с подписью Анны Политковской. «Она не писала ничего без личной оценки. В западных СМИ так работать нельзя. Но в России это нормально», — говорит журналистка. По ее словам, в «авторитарном обществе журналисту приходится выбирать, на чьей он стороне, и Анна Политковская сделала это с самого начала».
Журналист «Новой газеты» Анна Политковская была застрелена в лифте своего дома в 2006 году. Это дело стало одним из самых громких в истории России. Следствие считает основным мотивом преступления недовольство профессиональной деятельностью Политковской.
Исполнители убийства были приговорены к пожизненным срокам, однако заказчики до сих пор не установлены. Павлюченков был осужден в 2012 году как соучастник преступления на 11 лет колонии строгого режима.