Крупнейшие в Эстонии вещатели ERR, Duo Media Networks, TV3 Grupp Eesti и V World North Europe направили коллективное письмо министру образования Кристине Каллас. В заявлении представители медиа просят пересмотреть поправки к Закону о языке, принятые летом. Согласно нововведениям, телеканалам теперь запрещено использовать дубляж медиаконтента с иностранного языка на другой иностранный язык.
Представители медиа пытаются добиться права показывать зарубежные фильмы и сериалы на русском или другом иностранном языке параллельно с обязательным переводом на эстонский. Медиаменеджеры предупреждают, что жесткие языковые рамки отталкивают зрителей. Они отмечают, что русскоязычные жители, составляющие четверть населения страны, могут переключиться на пиратские сайты или российские каналы. «Сохранение легальных и привлекательных альтернатив важно для дальнейшего сокращения влияния российских телеканалов», подчёркивается в письме.
Вещатели предлагают компромисс: сохранить обязательный эстонский перевод, но добавить опцию иностранного дубляжа. Копии обращения направили также министру культуры Хейди Пурге и главе парламентской комиссии по культуре Лийне Керсне.
Напомним, летом в странах Балтии продолжилось ужесточение языковой политики. В июле министр культуры Латвии Наурис Пунтулис потребовал полного запрета русского языка в местных СМИ. Он заявил, что «нет оснований для существования содержания на русском языке в независимом европейском национальном государстве».