В этом выпуске: как один текст может поменять смысл по географическим причинам и как самопровозглашенный лидер еврейской общины просит защиты у Нью-Йорка.
ООН: российский взгляд
Главной российской интерпретацией доклада ООН стал комментарий официального представителя МИД России Александра Лукашевича. Согласно этому тексту, «прежде всего» в докладе засвидетельствованы «массовые нарушения международного гуманитарного права и прав человека со стороны украинских Вооруженных сил и многочисленных наемнических батальонов, таких как "Айдар", "Азов", "Днепр", "Киев-1" и "Киев-2". Речь идет об убийствах, пытках, похищениях, произвольных задержаниях, сексуальном насилии и других тяжких преступлениях. Наблюдатели ООН констатируют неуклонный рост числа жертв среди гражданского населения, в том числе детей, в результате неизбирательных артиллерийских обстрелов жилых кварталов украинскими Вооруженными силами». В докладе ООН действительно об этом говорится, вот только в нарушениях симметрично обвиняются обе стороны конфликта. В комментарии нет ни упоминаний о задокументированных преступлениях пророссийских боевиков на территории востока Украины, ни упоминаний о том, что ООН подтверждает: боевики получали подкрепления иностранных солдат, "в том числе граждан РФ". Другая "односторонняя" выдержка из документа: "украинская сторона фабрикует и уничтожает улики, и сообщается о нелояльности к "неукраинцам" прокиевских СМИ, о систематических исчезновениях на территории Украины журналистов, их убийствах и о том, как грубо зажимаются оппозиционные выступления и настроения".
Российские СМИ последовали за выбранной МИДом риторикой. Вот как выглядят некоторые заголовки материалов.
"Доклад ООН: украинские силовики продолжают артобстрелы жилых кварталов на Донбассе" («Московский Комсомолец»),
"Доклад ООН: ВС Украины обстреливают города Донбасса, несмотря на объявленное 5 сентября перемирие" (Russia today),
"Доклад ООН: Силовики обстреливают жилые кварталы на востоке Украины" ("Российская газета"),
"Доклад ООН: украинские военные продолжают нарушать гуманитарное право" (РИА Новости),
"Доклад ООН: бойцы "Айдара", "Днепра" и "Киева" нарушают гуманитарное право" ("Вести.ru"),
"Доклад ООН: силовики обстреливают жилые кварталы в Донбассе" (ТВЦ),
"Украинские военные и ополченцы ответственны за обстрелы населенных областей - доклад ООН" (Интерфакс).
Впрочем, в материалах упоминается, что в нарушениях перемирия ООН обвиняет обе стороны конфликта. Так, например, текст "РГ", хотя и начинается с утверждения "украинские вооруженные силы несут ответственность за неизбирательные артобстрелы жилых кварталов на востоке страны", но в конце материала уточняется: только "некоторые из сообщений о случаях неизбирательных артиллерийских обстрелов жилых кварталов могут быть отнесены на счет украинских вооруженных сил".
ООН: украинский взгляд
"Режим прекращения огня на Донбассе становится все более хрупким". ("Цензор.нет")
"ООН: боевики ДНР и ЛНР применяли пытки к пленным" (Украинские новости)
"В ООН рассказали о пытках над заключенными со стороны террористов ДНР и ЛНР" ("Новое время")
"ООН: Боевики избивали пленных женщин и волонтеров, вырывали им ногти и тушили об них окурки". (Унiан)
"ООН официально признала, что боевики на Донбассе получают подкрепление из России и пытают пленных". (Newsru.ua)
Об обвинениях ООН в адрес украинских вооруженных сил подавляющее большинство украинских материалов не упоминает вовсе.
Община не в курсе своих заявлений
Но официальный представитель еврейской общины Берл Капулкин не спешит подтверждать обвинения якобы своей общины. Да и о существовании самого Михаила Маймана он ничего не знает. "Человек с таким именем и фамилией – Михаил Майман – не только не является лидером общины, но даже не состоит в ней. Михаил Майман не фигурирует ни в одной из общинных баз данных и, похоже, вообще не существует,” - сообщает Берл Капулкин. Он также говорит о том, что ничего из сказанного в этих заявлениях в общине не происходило – никаких совещаний, нападений или заявлений. “Одной фразы о том, что одесситы собираются обратиться в Нью-Йорк и просить Всемирный еврейский конгресс запретить украинскую (!) политическую (!) организацию было бы достаточно, чтобы составить правильное мнение об этих заявлениях," - замечает Капулкин. Делать официальные заявления от имени еврейской общины уполномочены только главный раввин Одессы и Юга Украины Авраам Вольф или пресс-служба общины.
*Деятельность организации "Правый сектор" признана экстремистской и запрещена в России